Тема:  Використання програмних засобів для навчання  іноземних мов

Мета:   навчитися  знаходити в мережі Інтернет онлайнові  перекладачі; здійснювати переклад слів та речень на  іноземною мовою, використовуючи  онлайновий  словник;  використовувати мультимедійні курси для вивчення іноземної мови.

Хід роботи:

Виконайте наступні завдання:

Завдання 1

   Здійснити переклад українських слів та тексту на інші мови.

1. Завантажте сайт пошукової системи Google.

2. Перейдіть до служби перекладу, натиснувши для цього посилання Перекладач.

3. Виберіть в лівій колонці мову Українська та наберіть наступне речення:

     На початку ХХ ст. українські землі були охоплені процесом

   індустріалізації.

4. Перекладіть це речення:

• на англійську мову;

• на німецьку мову.

Переклад збережіть у власному каталозі у системній папці Мои Документы.

5. Отримані речення перекладіть з іноземної мови на українську. Чи збігається переклад у зворотному напрямку з початковим реченням?

6. Покажіть виконане завдання вчителю.

7. Завантажте онлайновий словник ABBYY Lingvo (http://www.lingvo.ua/uk).

8. Перекладіть англійською мовою  наступні слова з української мови: революція, реформа, модернізація, самосвідомість, калина.

9. Переклад збережіть у власному каталозі.

10. Перекладіть отримані речення з іноземної мови на українську. Чи збігається переклад у зворотному напрямку з початковим реченням?

11. Покажіть виконане завдання вчителю.

Завдання 2

   Знайдіть з використанням онлайнових перекладачів переклад слів та речень англійською мовою.

1. Використовуючи Перекладач онлайн (http://pereklad.online.ua ) перекладіть речення з англійської мови на російську:

        Amsterdam agencies are particularly clever at inventing quirky Net-based campaigns.

2. Використовуючи перекладач PROMT Translator (http://www.translate.ru ) перекладіть теж саме речення англійською мовою на російську мову.

3. Обидва переклади збережіть у власному каталозі.

4. Порівняйте отримані переклади.

5. Використовуючи перекладач Google (http://translate.google.com.ua ) перекладіть слова англійською мовою на українську мову:

resist, pressure, motion, equalization.

6. Переклад збережіть у власному каталозі.

7. Покажіть виконане завдання вчителю.

Завдання 3

   Знайдіть відповідну статтю в енциклопедії Вікіпедія та порівняйте переклад за допомогою онлайнового перекладача та статті на англійській мові  цього ж сайту.

1. Знайдіть в енциклопедії Вікіпедія (http://uk.wikipedia.org) статтю Аф­рика.

2. Перекладіть перше речення статті англійською мовою, викорис­товуючи одну з програм-перекладачів.

3. Переклад збережіть у власному каталозі.

4. Знайдіть в англомовній енци­клопедії Wikipedia (http://en.wikipedia.org) відповідну статтю Africa (або в лівій частині сайту виберіть англійську мову English).

5. Перше речення статті збережіть у власному каталозі.

6. Порівняйте речення, отримане як переклад, з першим реченням англо­мовної статті. Зробіть висновки щодо якості перекладу.

7. Покажіть виконане завдання вчителю.

Завдання 4

    Визначити власний рівень володіння англійською мовою за допомогою тестування на сайті школи кореспондентського навчання  Єшко.

1. Відкрийте сайт європейської школи кореспондентського навчання ЄШКО в Україні за адресою http://www.eshko.ua .

2. Знайдіть відомості щодо умов навчання у школі ЄШКО та ознайомтеся з ними.

3. Перегляньте список курсів з англійської мови, що пропонуються на цьому сайті.

4.  Для оцінювання рівня своїх знань скористайтесь посиланням Конкурсы, Тесты, Гороскопы на головній сторінці сайту ЄШКО (у нижньому колонтитулі вікна, а в наступному вікні вибрати гіперпосилання Языковые тесты) та пройдіть вступний тест для самоконтролю.

       Відправте результати тестування на свою електронну пошту, розташовану на поштовій службі Ukr.net!

5. Покажіть результати тестування вчителю.

Запишіть висновок до практичної роботи.